Боль в пояснице перевод на английский

Последнее исследование ГББ показало, что другое заболевание, редко обсуждаемое в международных кругах по вопросам развития, как боль в пояснице и в шее, является четвертой по величине причиной потери здоровья на глобальном уровне.
The latest GBD study revealed that another disease seldom discussed in international development circles, lower back and neck pain, is the fourth largest cause of health loss globally.

Мои боли в пояснице полностью исчезли.
My low back pain is completely gone.

Удостоверившись, что каждая смерть фиксируется только один раз, и предоставляя исчерпывающие статистические данные о причинах болезни, ГББ может сопоставить влияние рака, с болью в пояснице или депрессией.
By ensuring that each death is counted just once, and by providing comprehensive statistics on the causes of ill health, the GBD can compare the impact of cancer to that of lower back pain or depression.

Боль в пояснице, головная боль, тошнота, рвота, неясность зрения, звёздочки перед глазами, опухшие ступни и лодыжки?
Backache, headache, nausea, vomiting, blurred vision, flashing lights before the eyes, swollen feet and ankles?

15% служащих жалуются на головные боли, 33% – на боли в пояснице, 23% – на усталость и 23% – на боли в области шеи и плечей плюс множество других болезней, включая те, которые опасны для жизни.
15% of the workforce complain of headaches, 33% of backache, 23% of fatigue, and 23% of neck and shoulder pains, plus a host of other illnesses, including life-threatening ones.

У меня была острая боль в груди вчера.
I had a sharp pain in my chest yesterday.

Он почувствовал острую боль в груди.
He felt an acute pain in his chest.

У меня вчера была острая боль в груди.
I had a sharp pain in my chest yesterday.

Это, вероятно, способствует развитию множества проблем со здоровьем: 15% служащих жалуются на головные боли, 33% – на боли в пояснице, 23% – на усталость и 23% – на боли в области шеи и плечей плюс множество других болезней, включая те, которые опасны для жизни.
This probably contributes to a host of health-related problems: 15% of the workforce complain of headaches, 33% of backache, 23% of fatigue, and 23% of neck and shoulder pains, plus a host of other illnesses, including life-threatening ones.

Он чувствовал боль в спине.
He felt a pain in his back.

Он также жалуется на боли в пояснице, от которых он страдает с детства и которые не позволяют ему в течение долгого времени находиться в сидячем положении.
He complains of a back problem, from which he has suffered since childhood, and which makes it difficult for him to sit upright for a long period of time.

Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
This medicine helps relieve muscle pain.

Худшее, что случалось с астронавтами, это боль в руках, кровоподтеки и шишки, а также возникающее время от времени неудобство, когда какая-нибудь деталь скафандра врезается в тело.
About the worst that astronauts suffer are aching hands, bruises, and the occasional discomfort from some part of the suit digging into their bodies.

Это вызывает боль в наших нежных и сострадательных западных сердцах, но «безрассудное пролитие крови» может иногда оказаться вполне рациональным, или даже единственно рациональным способом действий при ведении жестокой войны.
It hurts our tender Western sympathies but “spending blood recklessly” can be a perfectly rational, indeed perhaps the only rational, thing to do when engaged in a brutal war.

Та ненависть, которую «Братья-мусульмане» выражают по отношению к своим согражданам, вызывает боль в сердце.
The hate that Brotherhood leaders have expressed for their fellow citizens has been heart-wrenching.

Голова, шея и боль в животе.
Head, neck and abdominal pain.

Боль в животе после операции на воронкообразной груди это ненормально, и она продолжается уже 2 часа.
Abdominal pain is not normal after pectus excavatum surgery, and it’s been going on for two hours.

Он вызвал боль в вашей ноге.
It caused the pain in your leg.

Учащенное сердцебиение, сложно дышать, боль в груди?
Any palpitations, trouble breathing, chest pains?

О, та темнота, противная боль в глубине твоего живота, ярость в твоей груди, которая заставляет тебя чувствовать, что как будто твоё сердце собирается взорваться?
Oh, that dark, nasty ache in the pit of your stomach, the rage in your chest that makes you feel as if your heart’s about to explode?

Я не хочу выйти в отставку до срока из-за боли в спине.

I ain’t getting no back pain disability retirement.

Боли в спине, машины.

BACK PAIN, CARS,

Я стараюсь облегчить мою боль в спине.

I try to take care of myself and my back pain.

Боли в спине…

Back pain…

Плохая новость — в будущем вы будете испытывать сильную боль в спине.

The bad news is that in all likelyhood you’ll be experiencing moderate to severe back pain.

У меня боль в спине, доктор.

I’ve got backache, doctor.

Какие мысли вызывают боль в спине?

What kind of mental stuff would cause a backache?

Слушай, дело в том, что Aston уже производит DBS и Vantage S для автоманьяков с Нюрбургринга, но возможно где-то есть тот, кому нужен Астон подинамичнее но кто при этом, возможно, страдает, ну не знаю, болями в спине, например!

Look, the point is, Aston already make the DBS and the Vantage S for enthusiasts of the Nurburgring, but there might be somebody who wants a faster Aston but maybe has, I don’t know, backache, for example! Yes, I agree with that.

Те таблетки, Карл, что ты давал ему от боли в спине.

Oh, Karl, those pills you gave him for his back.

— Они были от боли в спине.

They were for his back.

Как только яд попадет в нервную систему, человек почувствует адскую боль в спине.

A twinge at the small of your back as the poison seizes your nervous system.

Боль в спине вывела Тома из строя.

— Tom’s back put him out of commission. — [Lynette sobbing]

— Джордж не в состоянии вести машину из-за болей в спине.

George can’t get into the car with his back.

Сколько раз сам видел таких людей. Они делают вот так. Они всегда жалуются на боль в спине.

I’ve seen so many do this and complain of back ache.

Они созданы от сильных менструальных судорог, так что они должны позаботиться о боли в спине твоего малыша.

Those are designed for severe menstrual cramps, so they should cure your baby back ache.

Я больше не чувствую болей в спине.

I can’t feel my aching back anymore.

Тони, отнеситесь внимательно к жару, ознобу, болям в спине.

Tawney, watch out for fever, chills, any back aches.

У меня странная боль в спине.

I just have weird ache in my back.