Защемление нерва перевод на английский

Варианты (v1)

Варианты (v2)

защемление сущ ср
1. jamming, jam
  (заклинивание, затор)
2. pinch
  (щепотка)
  - защемление нерва – pinched nerve

имя существительное
jamming		заклинивание, заедание, защемление, пробка, затор, зажимание
jam		варенье, джем, замятие, повидло, заедание, защемление

Предложения со словом «защемление»

У этой леди боль в спине, думаю, это смещение позвоночного диска или защемление нерва…	This lady has a bad back, thinks it could be a slipped disc or possibly a trapped nerve…
Повреждение коронарного синуса, защемление некоронарного выступа и аортального клапана.	Damage to the coronary sinus, entrapment of the non-coronary cusp over the aortic valve.
Защемление шеи во время встречи с поклонниками.	Jammed his neck at a fan convention.
Если и есть какое-то защемление моего нерва, это из-за твоего пинцета.	If there’s a nick on my nerve, it’s because of your tweezer work.
Защемление сухожилий, приступы, повреждение мозга.	Snapped tendons, seizures, brain damage.
Может, проблемы с внутренних ухом нарушают её координацию. Может, это защемление нерва.	Maybe it’s an inner ear thing, affecting her balance, maybe it’s a pinched nerve.
Одо… у вас защемление нерва.	Odo… you have a pinched nerve.

Всего лишь небольшое защемление. все хорошо.	It’s just a little cramping,all right?
Может, у него защемление шейных позвонков.	He could have tweaked a vertebra in his neck.
Здесь защемление спинного мозга, Оуэн.	There’s early impingement of the spinal cord, Owen.
ЭМГ отрицательна на защемление нерва.	Emg was negative for nerve entrapment.
Ты хочешь всё грубо зафиксировать, но не думаешь о тонкостях, таких как, защемление нервов.	I mean, you’re looking at gross bone function, but not thinking about the subtleties of possible nerve impingement.
Изгибы спины вызывают сдавливание спины, что делает позвоночник уязвимым для таких травм, как спазмы и защемление нервов.	Back bends cause the back to pinch, making the spine vulnerable to injuries such as spasms and pinched nerves.
Другие результаты
Возможно орбитальный перелом с нижним защемлением.	Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.
Это уменьшает вероятность прокола, вызванного защемлением трубки между ободом и бортом шины.	This reduces the chance of puncture caused by pinching the tube between the rim and the tire bead.
Ладонные и дорсальные интероссеи соединяются и отводятся в суставах MCP и играют важную роль в защемлении.	The palmar and dorsal interossei adduct and abduct at the MCP joints and are important in pinching.
Это было достигнуто путем последовательных защемлений, захвата частей Энигмы и кодовых книг.	This was achieved through a succession of pinches, the capture of Enigma parts and codebooks.
Предельное усилие защемления настраивается подбором жёсткости соответствующей пружины.	The maximum jamming force is set by selection of the rigidity of the corresponding spring.
Защитите шнуры питания от защемления и резких изгибов, особенно в местах соединения с электрической розеткой, блоком питания и консолью.	Protect power cords from being pinched or sharply bent, especially where they connect to the power outlet, the PSU, and the console.
Он был в нокауте от защемления, которое произошло перед ударом.	He was knocked out by the clinch before the punch.
Нет признаков синюшности, и место сжатия предполагает, что смерть наступила из-за защемления блуждающего нерва и последующей остановки сердца,	There’s no signs of cyanosis, and the compression site… suggests that death occurred… following stimulation of the vagus nerve and subsequent cardiac arrest,
Эта расширенная модель, названная BWBN, может воспроизвести сложное явление сдвигового защемления или скольжения, которое более ранняя модель не могла воспроизвести.	That extended model, named, BWBN, can reproduce the complex shear pinching or slip-lock phenomenon that earlier model could not reproduce.
Сокращение подколенной мышцы во время сгибания колена тянет латеральный мениск кзади, избегая защемления в суставном пространстве.	Contraction by the popliteus during knee flexion pulls the lateral meniscus posteriorly, avoiding entrapment within the joint space.
Боль в голеностопном суставе также присутствует у пациентов с высоким уровнем защемления.	Ankle pain is also present in patients who have high level entrapments.
Скользящая защемленная деталь может быть перемещена, чтобы заблокировать или открыть часть прямоугольного отверстия, которое воспринимается приводом.	A sliding detented piece can be moved to block or reveal the part of the rectangular hole that is sensed by the drive.
Одним из результирующих свойств мемристоров и мемристивных систем является наличие эффекта защемленного гистерезиса.	One of the resulting properties of memristors and memristive systems is the existence of a pinched hysteresis effect.
На высоких частотах мемристивная теория предсказывает, что эффект защемленного гистерезиса будет вырождаться, в результате чего прямая линия представляет линейный резистор.	At high frequencies, memristive theory predicts the pinched hysteresis effect will degenerate, resulting in a straight line representative of a linear resistor.
В Вашем позвоночнике есть защемленный сустав.	There’s a joint in your spine that’s jammed up.
Защемленный рукав пиджака в момент падения саркофага каким-то чудом освободился, и в распоряжении Лэнгдона были уже две свободные руки.	The pinched sleeve of his jacket had thankfully come free when the casket fell, leaving Langdon now with two mobile arms.
Ты нравился мне куда больше, будучи защемлённым ножкой стола.	I liked you better when you were trapped under the table leg.

Источник

···

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

английский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Воспаление седалищного нерва, волчанка… болезнь Лу Герига.

Sciatica, Lupus… Lou Gehrig’s disease.

Я думаю, у меня воспаление седалищного нерва.

Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, выслушивая их нытье про воспаление седалищного нерва или о том, как их внуки их разочаровывают?

Do you have any idea how much time I had to put in listening to their insipid ramblings about their sciatica or which grandchild disappoints them the most?

Другие результаты

За исключением воспаления седалищного нерва.

Это ребенок толкается и задевает твой седалищный нерв.

Также нам пришлось удалить большое количество ткани вокруг седалищного нерва.

We also had to remove a good amount of the sheath tissue around the sciatic nerve.

Седалищный нерв – самый длинный нерв в человеческом теле.

Я модернизировала твой жучок маленьким шипом с напряжением на твой седалищный нерв.

I upgraded your tracker with a little voltage spike to the sciatic nerve.

В следующий раз Лу поворчит насчет своего седалищного нерва.

Next thing, Lou’ll be grouchin’ about his sciatica.

Тебе никогда не заполучить даже мой седалищный нерв.)

Я, мм, попытаюсь уменьшить давление на ваш седалищный нерв.

Здесь вы наблюдаета седалищный нерв мыши и можете увидеть его хорошо заметный, большой, объемный участок.

Here you’re looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.

Но позвонила моя сестра Марджори и сказала, что у нее есть бонусы но сама она летать не может из-за седалищного нерва.

But then my sister Marjorie called and said she had these frequent-flier miles… and she couldn’t use them because of her sciatic nerve.

Прямо по седалищному нерву.

Обратите внимание, что седалищный нерв…

Мой седалищный нерв снова разнылся.

В банке? Растяжение седалищного нерва?

Здесь вы наблюдаета седалищный нерв мыши и можете увидеть его хорошо заметный, большой, объемный участок.

Here you’re looking at a sciatic nerve of a mouse, and you can see that that big, fat portion you can see very easily.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 18. Точных совпадений: 3. Затраченное время: 71 мс

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Помощь

Источник

Предложения со словом «защемленный»

В Вашем позвоночнике есть защемленный сустав.	There’s a joint in your spine that’s jammed up.
Защемленный рукав пиджака в момент падения саркофага каким-то чудом освободился, и в распоряжении Лэнгдона были уже две свободные руки.	The pinched sleeve of his jacket had thankfully come free when the casket fell, leaving Langdon now with two mobile arms.
Другие результаты
Тогда я буду сопровождающей церковного хора, защемившей кожу под коленкой молнией четырехместной палатки.	Then I’ll be a church choir chaperone who got the skin on the back of her knee caught in the zipper of a four-man tent flap.
Продезинфицировал, затем защемил кожу и защёлкнул!	He disinfected it, then pinched the skin gently and clack!
Тогда я сильно защемил их когда она это сказала.	So, I’d pinch them real hard when she said that.
Защемил меня на дороге, а теперь мириться хочет.	Obstructs me in the thoroughfare, now he wants to bill and coo.
Случайно защемил ее дверью автомобиля.	Accidentally closed the car door on it.
Но он умер, потому что, когда он повесился, он защемил блуждающий нерв и его сердце остановилось.	But he died because when he hung himself, he compressed his vagus nerve and it stopped his heart.
Кунина защемила тоска по чаю.	Kunin felt a pang of longing for tea.
Вчерашние чувства с новой болью защемили больное сердце.	The feelings of yesterday pierced the sick heart with a fresh pang.
На лице капитана флагманского корабля появилось такое отчаяние, что у адмирала защемило сердце.	His heart ached at his flag captain’s look of desolation.
У Дженни сердце защемило, когда он вышел из темной двери – седой, с косматыми бровями, в пыльной, измятой одежде.	When Jennie saw him in his dusty, baggy clothes, his hair gray, his eye brows shaggy, coming out of the dark door, a keen sense of the pathetic moved her again.
Шею немного защемило, пока ты мыла мне волосы.	My neck is a little stiff from holding my head back when you were shampooing my hair.
Сердце Йоссариана защемило, он почувствовал тоску и угрызения совести.	Yossarian turned sorry with a stab of yearning and remorse.
Движущаяся каретка заскочила у нее слишком вбок, и ее защемило в раме.	The carriage had gone too far to the side and gotten stuck in the frame.
Однако от дальнейших пояснений бухгалтера у него защемило сердце.	But Morrison’s next words carried a hurt.
У Фрэнка защемило сердце – ну почему на нее это свалилось, она сама еще ребенок, ей бы нянчиться только с куклой, но та теперь забыта, сослана в спальню.	There was a pain in his chest, that this should have fallen upon her at an age when the only baby she ought to be caring for was Agnes, now relegated forgotten to the bedroom.
Глядя на Эшли – оборванного, с топором в руке, Скарлетт почувствовала, как сердце у нее защемило от любви к нему и ярости на то, что все так складывается.	At the sight of Ashley in rags, with an axe in his hand, her heart went out in a surge of love and of fury at fate.
Его сердце защемило почему-то от страха.	A spasm of something like fear snatched at his heart.
Сердце Филипа больно защемило, и он выпустил дверную ручку.	Philip’s heart gave a great thud against his ribs, and he let the door handle go.
У Лиона защемило сердце, но не из-за Джастины -она молода, впереди еще довольно времени.	Rainer ached, but not for Justine; she was young, there was time.
Потом в желудке защемило.	Then my stomach started cramping up.
У Маргарет защемило сердце, когда она услышала, что мать, требуя к себе сочувствия, водила детей наверх посмотреть на их обезображенного отца.	Margaret’s heart bled to hear that the mother, in her selfish requirement of sympathy, had taken her children upstairs to see their disfigured father.
Он мог защемить нерв в лодыжке, когда падал.	He could’ve pinched a nerve in his ankle when he fell.
Если он хочет поиграть в Гуантанамо Бэй, мы можем защемить ему яйца до тех пор, пока он не заговорит?	If he wants to play Guantanomo Bay, can we shock his bollocks till he chats?
У этой леди боль в спине, думаю, это смещение позвоночного диска или защемление нерва…	This lady has a bad back, thinks it could be a slipped disc or possibly a trapped nerve…
Повреждение коронарного синуса, защемление некоронарного выступа и аортального клапана.	Damage to the coronary sinus, entrapment of the non-coronary cusp over the aortic valve.
Защемление шеи во время встречи с поклонниками.	Jammed his neck at a fan convention.
Если и есть какое-то защемление моего нерва, это из-за твоего пинцета.	If there’s a nick on my nerve, it’s because of your tweezer work.
Защемление сухожилий, приступы, повреждение мозга.	Snapped tendons, seizures, brain damage.
Может, проблемы с внутренних ухом нарушают её координацию. Может, это защемление нерва.	Maybe it’s an inner ear thing, affecting her balance, maybe it’s a pinched nerve.
Одо… у вас защемление нерва.	Odo… you have a pinched nerve.
Всего лишь небольшое защемление. все хорошо.	It’s just a little cramping,all right?
Может, у него защемление шейных позвонков.	He could have tweaked a vertebra in his neck.
Здесь защемление спинного мозга, Оуэн.	There’s early impingement of the spinal cord, Owen.
ЭМГ отрицательна на защемление нерва.	Emg was negative for nerve entrapment.
Ты хочешь всё грубо зафиксировать, но не думаешь о тонкостях, таких как, защемление нервов.	I mean, you’re looking at gross bone function, but not thinking about the subtleties of possible nerve impingement.
Изгибы спины вызывают сдавливание спины, что делает позвоночник уязвимым для таких травм, как спазмы и защемление нервов.	Back bends cause the back to pinch, making the spine vulnerable to injuries such as spasms and pinched nerves.
Возможно орбитальный перелом с нижним защемлением.	Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.
Это уменьшает вероятность прокола, вызванного защемлением трубки между ободом и бортом шины.	This reduces the chance of puncture caused by pinching the tube between the rim and the tire bead.
Ладонные и дорсальные интероссеи соединяются и отводятся в суставах MCP и играют важную роль в защемлении.	The palmar and dorsal interossei adduct and abduct at the MCP joints and are important in pinching.
Это было достигнуто путем последовательных защемлений, захвата частей Энигмы и кодовых книг.	This was achieved through a succession of pinches, the capture of Enigma parts and codebooks.
Предельное усилие защемления настраивается подбором жёсткости соответствующей пружины.	The maximum jamming force is set by selection of the rigidity of the corresponding spring.
Защитите шнуры питания от защемления и резких изгибов, особенно в местах соединения с электрической розеткой, блоком питания и консолью.	Protect power cords from being pinched or sharply bent, especially where they connect to the power outlet, the PSU, and the console.
Он был в нокауте от защемления, которое произошло перед ударом.	He was knocked out by the clinch before the punch.
Нет признаков синюшности, и место сжатия предполагает, что смерть наступила из-за защемления блуждающего нерва и последующей остановки сердца,	There’s no signs of cyanosis, and the compression site… suggests that death occurred… following stimulation of the vagus nerve and subsequent cardiac arrest,
Эта расширенная модель, названная BWBN, может воспроизвести сложное явление сдвигового защемления или скольжения, которое более ранняя модель не могла воспроизвести.	That extended model, named, BWBN, can reproduce the complex shear pinching or slip-lock phenomenon that earlier model could not reproduce.
Сокращение подколенной мышцы во время сгибания колена тянет латеральный мениск кзади, избегая защемления в суставном пространстве.	Contraction by the popliteus during knee flexion pulls the lateral meniscus posteriorly, avoiding entrapment within the joint space.
Боль в голеностопном суставе также присутствует у пациентов с высоким уровнем защемления.	Ankle pain is also present in patients who have high level entrapments.
Скользящая защемленная деталь может быть перемещена, чтобы заблокировать или открыть часть прямоугольного отверстия, которое воспринимается приводом.	A sliding detented piece can be moved to block or reveal the part of the rectangular hole that is sensed by the drive.
Одним из результирующих свойств мемристоров и мемристивных систем является наличие эффекта защемленного гистерезиса.	One of the resulting properties of memristors and memristive systems is the existence of a pinched hysteresis effect.
На высоких частотах мемристивная теория предсказывает, что эффект защемленного гистерезиса будет вырождаться, в результате чего прямая линия представляет линейный резистор.	At high frequencies, memristive theory predicts the pinched hysteresis effect will degenerate, resulting in a straight line representative of a linear resistor.
Ты нравился мне куда больше, будучи защемлённым ножкой стола.	I liked you better when you were trapped under the table leg.
Стальная опалубка защемляет верхнюю поверхность бетонной плиты из-за веса следующей плиты, которая строится.	The steel shuttering pinches the top surface of a concrete slab due to the weight of the next slab being constructed.
У неё множественные дисковые грыжи, защемляющие нервные корешки, что вызывает боль в ногах.	She has multiple disc herniations impinging on her nerve roots, which is causing pain in her legs.
Сестра с белой короной вставила в защемы стойки опрокинутую пятомартовскую ампулу.	The nurse with the white tiara inserted the upturned March the Fifth bottle into the clamps on the stand.

Источник

Помочь может простейшая растяжка.

Что такое защемление седалищного нерва

Седалищный нерв — самый длинный нерв в человеческом теле. Он начинается в нижней части спины, в районе поясницы, и, расщепляясь на две части, тянется через ягодицы, бёдра, икры к ступням. Именно этот нерв обеспечивает подвижность ног, связывая расположенные в них мускулы с ЦНС.

Но всё хорошо лишь до тех пор, пока однажды седалищный нерв не оказывается раздражён или защемлён. Чаще всего причиной этого становится межпозвоночная грыжа.

Ишиас Фото: Designua / Shutterstock

Выпятившаяся часть межпозвоночного диска давит на седалищный нерв. Это приводит к болезненным ощущениям в пояснице или по всей длине ноги. Такую ситуацию называют защемлением седалищного нерва, или ишиасом .

Впрочем, ишиас можно заработать и другими способами. Травма, костная шпора (чрезмерный рост кости) на позвонках, диабет (это заболевание повреждает нервы) или, положим, опухоль — всё это тоже может спровоцировать защемление.

Как понять, что у вас защемление седалищного нерва

Предположить ишиас можно по следующим симптомам :

Болезненные ощущения затрагивают только одну ногу (сторону тела).
Кажется, что боль распространяется от поясницы в ягодицу и далее вниз по ноге. Если говорить о ногах, то неприятные ощущения чаще всего проявляются в задней части бедра и голени.
Боль носит разный характер — от слабой ноющей до жжения или внезапного простреливания. Иногда она бывает похожа на удар током.
Кроме боли, а в некоторых случаях вместо неё могут присутствовать онемение, покалывание или мышечная слабость в пострадавшей ноге.
Ваше состояние зависит от позы или движений. Так, боль обостряется, когда вы кашляете или чихаете. А после некоторого времени, проведённого сидя, дела у поясницы или ноги явно становятся хуже.

Когда надо обратиться к врачу

Как правило, приступы ишиаса длятся недолго, а их болезненность постепенно уменьшается и в течение нескольких недель исчезает вовсе. Этот процесс ускоряется, если выполнять упражнения на растяжку нижней части спины и бёдер (о них чуть дальше). Но так бывает не всегда.

Обязательно обратитесь к терапевту, если:

болезненные ощущения длятся дольше недели, не уменьшаясь и не реагируя на домашний уход;
боль так сильна, что ощутимо снижает качество жизни и вы вынуждены ежедневно принимать обезболивающие;
с каждым днём приступы ишиаса становятся чаще, а боль — сильнее.

Защемление лечит не терапевт, но он, выслушав жалобы и проведя осмотр, направит вас к нужному узкому специалисту: неврологу, хирургу, ортопеду или, положим, эндокринологу. А уже эти медики поставят основной диагноз и помогут справиться с заболеванием и физическим дискомфортом.

Вызывайте скорую или обращайтесь в отделение неотложной помощи, если:

у вас появилась внезапная и очень сильная боль в пояснице или ноге, при этом вы ощущаете отчётливое онемение и мышечную слабость;
боль возникла сразу после серьёзной травмы, например ДТП или падения с высоты;
помимо боли, появились проблемы с контролем над мочевым пузырём или кишечником.

Как лечить защемление седалищного нерва

Лечение требуется лишь в том случае, если у вас присутствуют опасные симптомы, которые перечислены выше. В зависимости от поставленного диагноза врач назначит вам лекарственные препараты (это могут быть противовоспалительные или противосудорожные средства, мышечные релаксанты, инъекции кортикостероидов), отправит на физиотерапию или порекомендует подумать о хирургической операции.

Но чаще всего от неприятных ощущений при ишиасе вполне можно избавиться домашними методами. Вот что рекомендуют эксперты американской исследовательской организации Mayo Clinic.

Делать холодные компрессы. Их можно использовать в первые день‑два после того, как случилось защемление седалищного нерва. Прикладывайте грелку с холодной водой или завёрнутый в тонкую ткань пакет со льдом (замороженными овощами) к болезненной области на 20 минут несколько раз в день.
Делать тёплые компрессы. Их разрешено применять через 2–3 дня после первого приступа. Приложите к пострадавшему месту грелку с горячей (но не обжигающей) водой на 10–15 минут. Повторяйте несколько раз в течение дня по мере необходимости. Чтобы снизить боль, можно попробовать чередовать холодные и тёплые компрессы.
Принять безрецептурное обезболивающее. Например, на основе ибупрофена.
Больше двигаться. Первое желание, которое возникает при ишиасе, — присесть или полежать, но это плохой вариант. Неподвижность усиливает раздражение нерва. А вот движение, напротив, помогает избавиться от защемления.
Регулярно делать упражнения на растяжку нижней части спины и бёдер. Это самый простой способ. Упражнений существуют десятки, выберите те, от которых становится легче именно вам.
- Попробуйте прогибаться в пояснице, выдвигая грудную клетку вперёд, а плечи отводя назад.
- Делайте растяжку «бабочка»: сядьте на пол, согнув колени так, чтобы ступни плотно прижимались друг к другу; максимально прижмите бёдра к полу и медленно наклоняйтесь вперёд, стараясь лечь на ноги грудью.
- Выполняйте скручивания позвоночника: ноги на ширине плеч, таз неподвижен, корпус разворачивается влево и вправо так далеко, как возможно. Вы должны ощутить, как тянется спина в районе поясницы — именно такие движения помогут облегчить боль.
- Повисите на турнике при максимально расслабленных мышцах ног и туловища.

Источник